1 00:00:44,770 --> 00:00:45,600 Je l'ai eue. 2 00:00:46,270 --> 00:00:47,310 Quoi ? 3 00:00:47,890 --> 00:00:49,020 L'acceptation. 4 00:00:51,390 --> 00:00:53,060 Pour le transfert. 5 00:00:55,100 --> 00:00:56,770 On va déménager à Dalerpura. 6 00:01:00,560 --> 00:01:02,140 Réfléchis-y. 7 00:01:02,220 --> 00:01:04,180 Jagraon est ta ville natale. 8 00:01:04,270 --> 00:01:06,100 Réfléchir à quoi ? 9 00:01:07,220 --> 00:01:09,970 J'ai déjà transféré ma part du terrain à Jung. 10 00:01:10,060 --> 00:01:11,560 Je veux un nouveau départ. 11 00:01:11,640 --> 00:01:14,430 Sans aucun bagage du passé. 12 00:01:14,520 --> 00:01:15,930 Ce sera juste nous deux. 13 00:01:20,220 --> 00:01:21,220 Alors ? 14 00:01:24,720 --> 00:01:26,350 Je dois te dire une chose. 15 00:01:26,430 --> 00:01:28,100 Je t'écoute. 16 00:01:30,560 --> 00:01:33,270 Avant de nous fiancer, 17 00:01:34,470 --> 00:01:36,430 six mois avant de te rencontrer, 18 00:01:36,520 --> 00:01:38,220 j'étais avec un autre homme. 19 00:01:39,600 --> 00:01:40,970 Je ne veux pas savoir. 20 00:01:45,180 --> 00:01:47,560 Je m'étais enfuie avec lui. 21 00:01:49,470 --> 00:01:51,600 J'ai passé quelques mois à Jaipur. 22 00:01:55,020 --> 00:01:57,140 Ça a fait scandale dans le village. 23 00:02:06,310 --> 00:02:09,140 Tu as dit ce que tu avais à dire. 24 00:02:09,220 --> 00:02:10,390 Peu importe. 25 00:02:13,390 --> 00:02:16,060 Quand il a appris que j'étais enceinte… 26 00:02:18,270 --> 00:02:20,470 il m'a laissée à Jaipur 27 00:02:20,560 --> 00:02:22,600 et il s'est enfui au Pendjab. 28 00:02:25,220 --> 00:02:28,020 Je me suis fait avorter toute seule. 29 00:02:39,560 --> 00:02:42,970 Je voulais tout te dire avant notre mariage. 30 00:02:44,770 --> 00:02:47,220 Mais ma mère m'en a empêchée. 31 00:02:50,100 --> 00:02:51,970 Ça a dû être difficile pour toi. 32 00:02:57,890 --> 00:02:59,220 Mets ça derrière toi. 33 00:03:00,680 --> 00:03:01,720 Commençons à zéro 34 00:03:02,720 --> 00:03:03,720 à Dalerpura. 35 00:03:11,680 --> 00:03:13,930 Y a-t-il quelque chose dans ton passé 36 00:03:14,020 --> 00:03:15,720 que t'aimerais oublier ? 37 00:03:16,560 --> 00:03:17,810 Des regrets ? 38 00:03:49,600 --> 00:03:50,930 Tu peux m'en parler. 39 00:03:51,020 --> 00:03:53,060 Tu m'acceptes telle que je suis, 40 00:03:53,140 --> 00:03:54,310 je ferai de même. 41 00:03:55,020 --> 00:03:56,890 Qu'est-ce que tu veux oublier ? 42 00:04:02,520 --> 00:04:04,060 Mon village. 43 00:04:06,350 --> 00:04:07,680 Jagraon. 44 00:04:15,890 --> 00:04:19,890 KOHRRA : BRUMES HIVERNALES TOUT BRÛLE 45 00:04:43,850 --> 00:04:45,470 Silky, je m'en vais ! 46 00:04:54,180 --> 00:04:55,850 Ça va, belle-sœur ? 47 00:05:26,470 --> 00:05:27,640 Elle est malade. 48 00:05:27,720 --> 00:05:28,890 Prends soin d'elle. 49 00:05:28,970 --> 00:05:30,430 Viens avec moi. 50 00:05:30,520 --> 00:05:31,770 Ça va aller. 51 00:06:31,220 --> 00:06:32,850 Le numéro que vous avez composé… 52 00:06:34,640 --> 00:06:35,640 Quoi ? 53 00:07:16,720 --> 00:07:17,890 Bunny, ouvre ! 54 00:07:17,970 --> 00:07:18,970 Bunny ! 55 00:07:19,810 --> 00:07:22,060 Qu'est-ce qu'elle fout ? Allez, ouvre. 56 00:07:23,220 --> 00:07:24,390 C'est Johnny ? 57 00:07:27,970 --> 00:07:30,140 Johnny a assassiné Preet Bajwa ? 58 00:07:30,810 --> 00:07:32,560 Tu étais au courant, Bunny ? 59 00:07:33,720 --> 00:07:34,970 On fait quoi ? 60 00:07:35,770 --> 00:07:36,680 Écoute-moi. 61 00:07:36,770 --> 00:07:39,470 Je vais parler à mon oncle à la police… 62 00:07:39,560 --> 00:07:42,430 Il t'aidera à éviter toute poursuite judiciaire. 63 00:07:43,100 --> 00:07:45,020 Bunny, écoute-moi. 64 00:07:45,100 --> 00:07:46,470 Rends-moi mon téléphone. 65 00:07:46,560 --> 00:07:48,890 Je n'ai pas parlé à Manpreet ce matin. 66 00:07:48,970 --> 00:07:50,060 Bunny ! 67 00:07:51,350 --> 00:07:52,930 Bunny, écoute… 68 00:07:53,020 --> 00:07:55,180 Tu sais quoi ? Pour quelques jours… 69 00:07:55,270 --> 00:07:56,220 Bunny, où… 70 00:07:56,310 --> 00:07:58,060 Où vas-tu donc ? 71 00:07:58,140 --> 00:08:00,560 Où vas-tu à cette heure-ci ? Ne sors pas. 72 00:08:00,640 --> 00:08:02,970 La situation est compliquée. 73 00:08:05,060 --> 00:08:06,060 Bunny Gulati ? 74 00:08:10,020 --> 00:08:11,350 Une simple formalité. 75 00:08:11,430 --> 00:08:13,520 J'ai vu vos clips, je sais qui vous êtes. 76 00:08:14,350 --> 00:08:15,220 Parle ! 77 00:08:16,220 --> 00:08:17,520 Pourquoi tu l'as tuée ? 78 00:08:18,180 --> 00:08:19,850 Je n'ai tué personne. 79 00:08:20,770 --> 00:08:23,350 Le gardien vous a vu vous disputer. 80 00:08:23,430 --> 00:08:24,680 Pourquoi ? 81 00:08:24,770 --> 00:08:26,310 Pourquoi te donner un million ? 82 00:08:26,390 --> 00:08:27,770 Pourquoi tu l'arnaquais ? 83 00:08:27,850 --> 00:08:30,470 Je n'ai rien fait, monsieur. Je vous en prie. 84 00:08:32,180 --> 00:08:35,310 On attend les résultats. On saura ce que tu manigançais. 85 00:08:35,390 --> 00:08:36,930 Je vous fais une prise de sang ? 86 00:08:38,640 --> 00:08:40,850 Pas à moi, génie. Au meurtrier, ici. 87 00:08:40,930 --> 00:08:42,180 - D'accord. - Vite. 88 00:08:42,850 --> 00:08:43,680 C'est quoi ? 89 00:08:43,770 --> 00:08:46,810 C'est illégal. Je veux parler à mon avocat. 90 00:08:49,430 --> 00:08:50,560 Illégal ? 91 00:08:53,930 --> 00:08:56,390 Dépêche-toi et avance. 92 00:08:57,390 --> 00:08:59,720 Johnny ! C'est Johnny, non ? 93 00:08:59,810 --> 00:09:01,970 Qu'est-ce que vous lui faites ? Johnny ! 94 00:09:02,060 --> 00:09:04,180 - Ta Bunny est ici ! - Bunny ! 95 00:09:04,270 --> 00:09:06,770 On fait un clip avec Johnny, Mlle Gulati. 96 00:09:06,850 --> 00:09:07,890 Ce sera votre tour. 97 00:09:09,220 --> 00:09:10,270 Vite. 98 00:09:10,350 --> 00:09:11,520 "Johnny…" 99 00:09:17,180 --> 00:09:18,270 Bonjour, madame. 100 00:09:19,640 --> 00:09:20,640 Ça va ? 101 00:09:35,220 --> 00:09:36,470 Salut, Kulbir. 102 00:09:36,560 --> 00:09:38,390 Je viens de voir ton appel manqué. 103 00:09:38,470 --> 00:09:40,220 J'arrive pas à joindre Jung. 104 00:09:40,310 --> 00:09:41,310 Un instant. 105 00:09:46,390 --> 00:09:48,060 Frère, c'est Amarpal. 106 00:09:54,140 --> 00:09:55,220 Ferme le robinet. 107 00:10:02,060 --> 00:10:03,100 Oui, je t'écoute. 108 00:10:03,180 --> 00:10:05,640 J'ai essayé de t'appeler tout à l'heure. 109 00:10:06,720 --> 00:10:07,810 Tu vas bien ? 110 00:10:07,890 --> 00:10:09,470 Pourquoi je n'irai pas bien ? 111 00:10:09,560 --> 00:10:11,470 Les gourous veillent sur moi. 112 00:10:11,560 --> 00:10:13,430 Comme il se faut. 113 00:10:16,020 --> 00:10:18,220 Quand est-ce que tu vas rentrer ? 114 00:10:19,220 --> 00:10:21,430 Je ne sais pas, Amarpal. 115 00:10:24,430 --> 00:10:26,180 Ta femme a besoin de toi. 116 00:10:27,220 --> 00:10:28,310 Un souci ? 117 00:10:28,390 --> 00:10:31,060 Je suis occupé par une affaire en ce moment. 118 00:10:31,140 --> 00:10:33,470 Silky est occupée à préparer son salon. 119 00:10:35,020 --> 00:10:37,060 Ça aiderait si tu rentrais. 120 00:10:37,140 --> 00:10:38,640 On soignera belle-sœur. 121 00:10:39,970 --> 00:10:41,680 On doit inaugurer le salon. 122 00:10:41,770 --> 00:10:43,140 On peut pas sans toi. 123 00:10:48,680 --> 00:10:49,680 Allô ? 124 00:10:53,970 --> 00:10:55,890 Tu essaies de défendre Johnny ? 125 00:10:56,640 --> 00:10:58,140 Je ne défends personne. 126 00:10:58,220 --> 00:11:00,060 Je vous dis ce que je sais. 127 00:11:00,140 --> 00:11:03,470 Johnny est une cause perdue. Tu as un brillant avenir. 128 00:11:05,270 --> 00:11:06,770 Pense à toi-même. 129 00:11:06,850 --> 00:11:10,060 Si ça tourne mal, tes fans seront déçus. 130 00:11:10,640 --> 00:11:13,520 Mais je n'ai rien fait de mal, pourquoi… 131 00:11:22,220 --> 00:11:25,680 Si t'as rien fait de mal, où allais-tu avec ta valise ? 132 00:11:26,390 --> 00:11:27,770 Filmer un clip ? 133 00:11:27,850 --> 00:11:29,020 Écoute-moi bien. 134 00:11:29,680 --> 00:11:31,560 On ne filme pas de clips ici. 135 00:11:32,310 --> 00:11:34,100 Dis-nous tout ce que tu sais. 136 00:11:35,470 --> 00:11:37,890 Je n'ai rien fait. Ils m'ont amenée ici… 137 00:11:37,970 --> 00:11:39,270 Ferme-la, j'ai dit ! 138 00:11:40,640 --> 00:11:42,560 Tu n'iras nulle part ! 139 00:11:50,020 --> 00:11:51,640 La personne que tu défends 140 00:11:52,310 --> 00:11:55,390 vivait avec une Israélienne à Himachal. 141 00:12:01,390 --> 00:12:04,600 Il s'est précipité sur la suivante. 142 00:12:11,350 --> 00:12:12,930 Tu vas parler maintenant ? 143 00:12:21,430 --> 00:12:22,310 Tu sais quoi ? 144 00:12:22,970 --> 00:12:24,390 Ta Bunny chérie est ici. 145 00:12:25,100 --> 00:12:26,020 Pour une collab ? 146 00:12:26,680 --> 00:12:28,310 Pourquoi est-elle ici ? 147 00:12:28,390 --> 00:12:30,020 Elle n'a rien à voir. 148 00:12:30,100 --> 00:12:31,770 Comment le sais-tu ? 149 00:12:32,890 --> 00:12:33,890 Je vais te dire. 150 00:12:33,970 --> 00:12:36,600 - Car t'as commis le meurtre. - Pitié. 151 00:12:36,680 --> 00:12:37,680 Et elle le sait. 152 00:12:37,770 --> 00:12:39,270 Elle avoue en ce moment. 153 00:12:39,350 --> 00:12:41,310 - Pitié. - Elle est maligne. 154 00:12:44,770 --> 00:12:45,970 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 155 00:12:46,060 --> 00:12:49,600 Bunny est le témoin à charge dans l'affaire du meurtre de Preet Bajwa. 156 00:12:50,140 --> 00:12:50,970 C'est bien. 157 00:12:53,060 --> 00:12:54,060 Elle a dit quoi ? 158 00:12:54,680 --> 00:12:56,390 Préparez son acte d'accusation. 159 00:12:56,470 --> 00:12:57,970 On a un dossier en béton. 160 00:12:58,060 --> 00:13:00,560 Je parlerai au commandant, il informera la presse. 161 00:13:00,640 --> 00:13:02,680 - D'accord. - Elle a dit quoi ? 162 00:13:05,220 --> 00:13:09,100 Elle a dit : "Dites à Johnny qu'on ira en Israël dès qu'il sortira de prison." 163 00:13:09,930 --> 00:13:10,930 "Avec Ariel." 164 00:13:12,640 --> 00:13:13,930 Libérez Bunny. 165 00:13:14,020 --> 00:13:16,810 Et qu'on la raccompagne chez elle. Elle coopère. 166 00:13:17,810 --> 00:13:20,720 On a tiré les vers du nez de Bunny, on dirait. 167 00:13:20,810 --> 00:13:22,390 - Allons-y. - Je vous en prie. 168 00:13:22,470 --> 00:13:24,850 Je n'ai rien fait. Madame, s'il vous plaît. 169 00:13:24,930 --> 00:13:26,600 Écoutez-moi, au moins. 170 00:13:26,680 --> 00:13:28,180 Qu'a dit Bunny ? 171 00:13:28,270 --> 00:13:29,430 Rien du tout. 172 00:13:29,520 --> 00:13:30,560 Elle ne parlera pas. 173 00:13:31,390 --> 00:13:32,930 Elle est amoureuse de cet idiot. 174 00:13:33,640 --> 00:13:36,390 Laissez-le quelques heures, puis interrogez-le à nouveau. 175 00:13:37,140 --> 00:13:38,060 D'accord. 176 00:13:38,140 --> 00:13:39,220 Quel était son nom ? 177 00:13:41,220 --> 00:13:42,220 Mahi quoi ? 178 00:13:43,020 --> 00:13:44,020 - Du thé ? - Sharma ? 179 00:13:45,060 --> 00:13:46,060 Verma. D'accord. 180 00:13:47,970 --> 00:13:50,020 Envoyez-moi sa carte d'identité. 181 00:13:50,600 --> 00:13:51,430 Merci. 182 00:13:52,060 --> 00:13:53,970 - De quoi s'agit-il ? - Madame. 183 00:13:54,770 --> 00:13:58,060 Une femme a été agressée au passage à niveau de Madhopur. 184 00:13:58,140 --> 00:13:59,680 Elle s'appelle Mahi Verma. 185 00:14:00,520 --> 00:14:01,520 Quel hôpital ? 186 00:14:01,600 --> 00:14:02,640 L'hôpital civil. 187 00:14:05,140 --> 00:14:06,310 Vous la connaissez ? 188 00:14:06,390 --> 00:14:07,640 Peut-être. Suivez-moi. 189 00:14:13,890 --> 00:14:15,600 On l'a brutalement agressée hier. 190 00:14:16,270 --> 00:14:17,560 Elle a deux côtes cassées. 191 00:14:18,220 --> 00:14:20,560 Il peut y avoir une hémorragie interne. 192 00:14:25,640 --> 00:14:27,640 SILENCE, S'IL VOUS PLAÎT 193 00:14:27,720 --> 00:14:28,560 Mahi. 194 00:14:32,020 --> 00:14:34,060 Connaissez-vous Baljinder Atwal ? 195 00:14:35,430 --> 00:14:37,970 C'est le nom de son contact d'urgence. 196 00:14:39,100 --> 00:14:40,180 Mahi ! 197 00:14:48,720 --> 00:14:49,850 Mahi. 198 00:14:54,270 --> 00:14:55,470 Mahi, ça va ? 199 00:15:03,560 --> 00:15:06,060 Elle est stable, mais elle a perdu beaucoup de sang. 200 00:15:06,140 --> 00:15:09,470 On attend le rapport pour en savoir plus sur ses blessures internes. 201 00:15:32,020 --> 00:15:32,850 Hé. 202 00:15:33,430 --> 00:15:34,720 - Arrêtez. - Non ! 203 00:15:37,060 --> 00:15:39,060 - Vous n'avez pas entendu ? - Lâchez-moi. 204 00:15:41,720 --> 00:15:42,970 Lâchez-moi ! 205 00:15:43,060 --> 00:15:44,850 - Arrêtez. - Lâchez-moi ! 206 00:15:44,930 --> 00:15:46,890 Calmez-vous, bon sang ! 207 00:15:46,970 --> 00:15:48,720 Laissez-nous faire notre travail. 208 00:15:50,220 --> 00:15:52,430 Doucement ! 209 00:16:05,350 --> 00:16:06,890 Savez-vous qui a fait ça ? 210 00:16:08,560 --> 00:16:09,600 C'était Pamma. 211 00:16:11,100 --> 00:16:12,850 Le videur de mon beau-frère. 212 00:16:13,890 --> 00:16:15,270 Dans sa boîte de nuit. 213 00:16:15,350 --> 00:16:16,350 Et la raison ? 214 00:16:16,430 --> 00:16:18,890 Ça fait un mois qu'il menace Mahi. 215 00:16:19,600 --> 00:16:22,140 "Quittez les lieux." 216 00:16:23,680 --> 00:16:25,850 Comme si ça lui appartenait, putain ! 217 00:16:25,930 --> 00:16:27,430 À qui ça appartient ? 218 00:16:27,520 --> 00:16:29,020 À Mahi. 219 00:16:31,270 --> 00:16:32,470 Je le lui ai acheté. 220 00:16:33,140 --> 00:16:34,140 Avec mon argent. 221 00:16:37,970 --> 00:16:40,140 Mais depuis que Karamjot l'a découvert, 222 00:16:41,560 --> 00:16:43,680 il ne cesse de la tourmenter. 223 00:16:47,220 --> 00:16:48,970 Mahi n'arrêtait pas de dire… 224 00:16:50,970 --> 00:16:52,640 qu'une chose grave lui arriverait. 225 00:16:55,720 --> 00:16:57,140 Et c'est arrivé. 226 00:17:03,720 --> 00:17:05,810 La zone autour du passage à niveau, 227 00:17:05,890 --> 00:17:07,930 où Mahi Verma a été agressée, 228 00:17:08,020 --> 00:17:09,470 est assez isolée. 229 00:17:10,100 --> 00:17:11,220 Oui. 230 00:17:11,310 --> 00:17:13,020 C'est un quartier malfamé. 231 00:17:14,390 --> 00:17:16,770 Vérifiez la caméra de vidéosurveillance. 232 00:17:26,970 --> 00:17:27,970 Je demande pardon. 233 00:17:29,640 --> 00:17:30,640 Pourquoi ? 234 00:17:33,520 --> 00:17:36,430 Pour le drame dont vous avez été témoin hier soir. 235 00:17:41,220 --> 00:17:43,220 Après la mort de Nihal, 236 00:17:44,560 --> 00:17:47,560 la situation est plutôt morose à la maison. 237 00:17:49,020 --> 00:17:50,270 Je comprends, madame. 238 00:17:57,640 --> 00:18:00,100 Si vous me permettez cette remarque… 239 00:18:04,140 --> 00:18:07,180 Quoi que vous ayez dit à votre mari hier soir, 240 00:18:08,060 --> 00:18:10,850 je pense qu'il vit déjà avec cette culpabilité. 241 00:18:22,100 --> 00:18:23,390 Je vais aller payer. 242 00:18:35,770 --> 00:18:41,100 Le numéro que vous avez composé est hors service. 243 00:18:41,180 --> 00:18:43,350 Veuillez réessayer plus tard. 244 00:18:57,060 --> 00:18:58,140 Bonjour, madame. 245 00:18:58,220 --> 00:19:00,390 Johnny veut faire une déclaration. 246 00:19:04,640 --> 00:19:06,770 Preet avait 40 millions de roupies 247 00:19:08,520 --> 00:19:10,810 qu'elle avait prélevés sur le compte de son mari. 248 00:19:14,390 --> 00:19:16,140 Je veux ouvrir une école de danse. 249 00:19:17,140 --> 00:19:19,140 Ouvrir des studios dans plusieurs villes. 250 00:19:19,220 --> 00:19:20,600 Tu l'as tuée pour l'argent ? 251 00:19:20,680 --> 00:19:23,560 Je n'ai tué personne, je jure. 252 00:19:25,350 --> 00:19:28,060 Le plan de Bunny était de lui extorquer de l'argent. 253 00:19:30,220 --> 00:19:33,970 Je ne l'ai pas forcée. Preet a donné l'argent de son plein gré. 254 00:19:34,060 --> 00:19:35,220 Vraiment ? 255 00:19:35,310 --> 00:19:37,890 Le pauvre Johnny 256 00:19:37,970 --> 00:19:39,600 s'est fait avoir par deux femmes. 257 00:19:41,220 --> 00:19:44,350 Comment l'as-tu convaincue de te donner l'argent ? 258 00:19:45,180 --> 00:19:46,810 Elle voulait se marier. 259 00:19:46,890 --> 00:19:49,470 Et quoi ? Vous n'avez pas trouvé de date ? 260 00:19:49,560 --> 00:19:51,810 Elle ne voulait pas vraiment se marier. 261 00:19:51,890 --> 00:19:54,220 Elle voulait se venger de son mari. 262 00:19:54,310 --> 00:19:55,470 Je n'étais qu'un rebond. 263 00:19:56,680 --> 00:19:58,970 Elle n'est pas là pour le confirmer. 264 00:19:59,060 --> 00:20:00,140 Continue. 265 00:20:04,100 --> 00:20:06,770 Preet m'a donné un million de roupies. 266 00:20:06,850 --> 00:20:08,680 Elle allait m'en donner un de plus. 267 00:20:08,770 --> 00:20:10,520 Mais elle a appris pour Bunny. 268 00:20:11,640 --> 00:20:13,220 Elle était folle furieuse. 269 00:20:14,600 --> 00:20:18,020 Ce soir-là, je suis allé la voir pour m'excuser. 270 00:20:18,100 --> 00:20:21,020 Elle est devenue agressive. Elle s'est mise à me frapper. 271 00:20:21,100 --> 00:20:22,560 Tu t'attendais à quoi ? 272 00:20:25,770 --> 00:20:27,390 Elle allait me dénoncer, 273 00:20:27,470 --> 00:20:29,470 si je rendais pas l'argent le lendemain. 274 00:20:29,560 --> 00:20:31,430 Où trouver un million de roupies ? 275 00:20:32,060 --> 00:20:33,390 J'étais perdu. 276 00:20:34,060 --> 00:20:36,470 J'ai pris le premier bus et me suis enfui. 277 00:20:36,560 --> 00:20:37,930 Voilà la vérité. 278 00:20:38,020 --> 00:20:40,930 Tout ce que Bunny vous a dit est un mensonge. 279 00:20:41,020 --> 00:20:42,520 Elle veut sauver sa peau. 280 00:20:42,600 --> 00:20:44,560 Elle voulait sauver ta peau, imbécile. 281 00:20:59,020 --> 00:21:00,350 Quel enfoiré. 282 00:21:02,390 --> 00:21:03,390 Qu'en pensez-vous ? 283 00:21:04,060 --> 00:21:07,310 Il n'affirme plus son innocence, il a avoué une arnaque. 284 00:21:08,390 --> 00:21:11,680 Quelques jours avec nous, et il avouera le meurtre. 285 00:21:14,600 --> 00:21:16,390 Attendons l'analyse de sang. 286 00:21:19,060 --> 00:21:20,560 Dessine-le correctement. 287 00:21:31,220 --> 00:21:35,140 Mehr, Sifat, allez jouer. 288 00:21:35,220 --> 00:21:36,810 On finira le coloriage plus tard. 289 00:21:37,470 --> 00:21:38,970 Allez-y. C'est bien. 290 00:21:58,060 --> 00:22:00,770 Ce que ton frère a fait à Mahi n'est pas bien, Twinkle. 291 00:22:02,520 --> 00:22:03,520 Dès aujourd'hui, 292 00:22:04,560 --> 00:22:07,100 je romps tout lien avec ta famille. 293 00:22:09,390 --> 00:22:10,810 On aura plus de liens. 294 00:22:12,680 --> 00:22:13,970 Je comprends. 295 00:22:18,720 --> 00:22:21,390 J'espère que des liens t'unissent à ta famille. 296 00:22:24,470 --> 00:22:26,180 Alors, reprends-toi. 297 00:22:51,720 --> 00:22:52,720 Oui ? 298 00:22:55,140 --> 00:22:56,310 Êtes-vous Raju Sirda ? 299 00:22:56,390 --> 00:22:57,220 Oui. 300 00:22:57,930 --> 00:23:00,350 Tu sembles pas pouvoir t'acheter des chèvres. 301 00:23:00,430 --> 00:23:01,890 Je ne vends pas de volaille. 302 00:23:01,970 --> 00:23:03,770 En fait, je cherche quelqu'un. 303 00:23:05,470 --> 00:23:09,060 On m'a dit que vous trouviez des emplois pour les gens. 304 00:23:17,560 --> 00:23:19,100 C'était il y a longtemps. 305 00:23:19,180 --> 00:23:21,020 Ça aussi, c'était il y a longtemps. 306 00:23:21,100 --> 00:23:22,890 Il y a 20 ans, à peu près. 307 00:23:25,220 --> 00:23:27,140 Je ne le connais pas, j'ai dit ! 308 00:23:27,220 --> 00:23:28,220 Fiche le camp. 309 00:23:28,970 --> 00:23:30,600 Regardez à nouveau la photo. 310 00:23:31,390 --> 00:23:32,560 C'est mon père. 311 00:23:33,720 --> 00:23:36,220 Et alors ? Tu veux une médaille ? 312 00:23:37,390 --> 00:23:39,270 Tu comprends pas, enfoiré ? 313 00:23:39,350 --> 00:23:41,640 J'ignore qui c'est. J'ai rien à voir avec lui. 314 00:23:41,720 --> 00:23:42,930 Dégage. 315 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 Au diable ! 316 00:23:48,100 --> 00:23:51,680 Combien de fois je dois vous dire de pas laisser entrer des inconnus ? 317 00:23:51,770 --> 00:23:53,270 Où est votre tête ? 318 00:24:06,430 --> 00:24:09,310 Je te rassure, tout se passe bien. 319 00:24:09,390 --> 00:24:10,470 Ne t'inquiète pas. 320 00:24:10,560 --> 00:24:11,600 Attention ! 321 00:24:11,680 --> 00:24:14,310 Si on casse la chaise, on est foutus. 322 00:24:14,390 --> 00:24:15,520 - Vraiment ? - Oui. 323 00:24:15,600 --> 00:24:16,720 Je te rappelle. 324 00:24:16,810 --> 00:24:18,680 - D'accord. - Vérifie la lumière. 325 00:24:22,890 --> 00:24:24,810 SMOOTH and SILKY BAR À ONGLES 326 00:24:37,430 --> 00:24:38,520 Prenez ça. 327 00:24:39,390 --> 00:24:41,350 Aujla, je te rappelle plus tard. 328 00:24:52,890 --> 00:24:54,680 Envoie-moi le rapport. 329 00:25:23,640 --> 00:25:24,640 Oui, Garundi ? 330 00:25:24,720 --> 00:25:27,100 Le sang de Johnny n'est pas compatible 331 00:25:27,180 --> 00:25:28,970 avec celui de la scène du crime. 332 00:25:29,060 --> 00:25:30,350 Vous êtes sûr ? 333 00:25:30,430 --> 00:25:31,810 Avez-vous lu le rapport ? 334 00:25:31,890 --> 00:25:33,520 Deux fois. 335 00:25:34,520 --> 00:25:36,850 Donc, Johnny disait la vérité. 336 00:25:38,140 --> 00:25:39,720 Apparemment. 337 00:25:41,970 --> 00:25:42,970 D'accord. 338 00:26:13,350 --> 00:26:15,140 C'est lui ? Pamma ? 339 00:26:16,430 --> 00:26:18,180 Je ne suis pas sûr. 340 00:26:19,350 --> 00:26:21,470 Physiquement, il lui ressemble. 341 00:26:22,720 --> 00:26:24,850 Il a un lourd passé criminel. 342 00:26:25,810 --> 00:26:28,220 Vérifions ses relevés téléphoniques. 343 00:26:29,430 --> 00:26:31,770 Je veux tous les détails et son emplacement. 344 00:26:31,850 --> 00:26:34,060 Vérifiez la date et l'heure de cet incident. 345 00:26:34,140 --> 00:26:35,140 Je m'en occupe. 346 00:26:36,350 --> 00:26:38,100 Vous avez rien vu ou entendu ? 347 00:26:38,180 --> 00:26:39,930 Non, monsieur. Je travaillais. 348 00:26:40,930 --> 00:26:44,810 Je revenais des rails quand j'ai vu la dame par terre. 349 00:26:50,100 --> 00:26:51,100 Rembobinez. 350 00:26:54,140 --> 00:26:55,720 Là. Appuyez sur lecture. 351 00:27:02,720 --> 00:27:04,640 - On dirait qu'il… - Il boite. 352 00:27:04,720 --> 00:27:06,640 - C'est son pied droit. - Oui. 353 00:27:06,720 --> 00:27:09,270 Les empreintes chez Preet étaient d'un pied droit. 354 00:27:14,020 --> 00:27:15,390 Pamma a fait le sale boulot, 355 00:27:15,470 --> 00:27:18,310 mais c'est Karamjot qui a donné les deux ordres. 356 00:27:18,390 --> 00:27:20,100 Il prend sa revanche sur Baljinder. 357 00:27:21,560 --> 00:27:23,180 On arrête Karamjot ? 358 00:27:24,270 --> 00:27:25,600 Il est bien connecté. 359 00:27:26,640 --> 00:27:28,560 Attendons les relevés de Pamma. 360 00:27:29,520 --> 00:27:31,470 Une fois qu'on aura Pamma, 361 00:27:31,560 --> 00:27:33,930 ses déclarations nous mèneront à Karamjot. 362 00:27:47,680 --> 00:27:48,720 Oui, Kartar ? 363 00:28:19,890 --> 00:28:22,020 Il n'est pas venu hier non plus. 364 00:28:22,100 --> 00:28:24,270 J'ai essayé de l'appeler. 365 00:28:25,060 --> 00:28:26,850 Il n'a pas répondu. 366 00:28:28,310 --> 00:28:29,930 Maintenant, il est hors service. 367 00:28:30,970 --> 00:28:34,180 Je pensais que vous étiez au courant. 368 00:28:37,720 --> 00:28:39,430 Fermez la boutique. 369 00:28:40,350 --> 00:28:42,470 Il vous appellera quand il rentrera. 370 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 D'accord. 371 00:28:47,350 --> 00:28:48,350 Madame. 372 00:28:50,180 --> 00:28:51,850 Pour le lohri de mon petit-fils. 373 00:28:53,520 --> 00:28:54,770 Puis-je avoir mon salaire… 374 00:28:56,560 --> 00:28:58,060 Ça fait deux mois qu'il est dû. 375 00:29:00,140 --> 00:29:01,390 Je vous paierai demain. 376 00:29:01,470 --> 00:29:02,520 Merci, madame. 377 00:29:06,970 --> 00:29:09,470 J'ai préparé de la liqueur maison 378 00:29:09,560 --> 00:29:13,270 Laisse-moi te servir un verre 379 00:29:15,350 --> 00:29:20,600 La vie n'est pas la même quand on est seul Que vais-je faire sans toi 380 00:29:21,890 --> 00:29:23,060 - Malli ! - Oui ? 381 00:29:23,140 --> 00:29:24,520 Allons fêter lohri. 382 00:29:24,600 --> 00:29:26,720 - Donne-moi une minute. - Fais vite. 383 00:29:28,020 --> 00:29:30,470 Tu n'aimes pas être seule 384 00:29:30,560 --> 00:29:34,470 Alors, viens vers moi 385 00:29:34,560 --> 00:29:37,680 J'ai préparé de la liqueur maison 386 00:29:38,310 --> 00:29:40,890 Laisse-moi te servir un verre 387 00:29:40,970 --> 00:29:43,430 Il fait froid ce soir. 388 00:29:43,520 --> 00:29:46,680 - Laisse-moi te servir un verre. - Te fous pas de moi. 389 00:29:49,140 --> 00:29:51,270 Je vais te serrer dans mes bras. 390 00:30:50,470 --> 00:30:52,930 Le numéro que vous avez composé… 391 00:31:12,180 --> 00:31:13,850 ASI GARUNDI 392 00:31:23,020 --> 00:31:24,020 Je vous écoute. 393 00:31:24,100 --> 00:31:26,850 J'ai le rapport de triangulation du portable de Pamma. 394 00:31:26,930 --> 00:31:29,310 Il était au passage à niveau avant-hier 395 00:31:29,390 --> 00:31:31,770 et chez Preet la nuit du meurtre. 396 00:31:33,060 --> 00:31:34,180 Arrêtez ce salaud. 397 00:31:34,270 --> 00:31:35,270 Oui, madame. 398 00:32:34,640 --> 00:32:36,060 Viens, belle-sœur. 399 00:32:53,350 --> 00:32:55,640 Silky, Amarpal n'est pas là. 400 00:32:55,720 --> 00:32:57,140 Les invités attendent. 401 00:32:57,220 --> 00:32:58,850 - Va voir. - D'accord. 402 00:33:37,220 --> 00:33:38,890 Viens, belle-sœur. 403 00:33:43,390 --> 00:33:45,180 Bonsoir, beau-frère. 404 00:33:45,270 --> 00:33:47,430 Je vous souhaite un joyeux lohri. 405 00:33:47,520 --> 00:33:49,520 Quelle belle surprise. 406 00:33:53,470 --> 00:33:54,890 Fais tes valises, on s'en va. 407 00:33:57,060 --> 00:33:59,020 À quelle heure est le bus demain ? 408 00:33:59,100 --> 00:34:00,560 Je ferai les valises demain. 409 00:34:00,640 --> 00:34:03,930 On doit partir tout de suite. Le bus part à 23 h. 410 00:34:05,970 --> 00:34:07,060 Tout de suite ? 411 00:34:07,770 --> 00:34:10,140 C'est la fête. Restez avec nous ce soir. 412 00:34:10,220 --> 00:34:11,850 Elle est fatiguée. 413 00:34:16,020 --> 00:34:17,180 Fais tes valises. 414 00:34:34,470 --> 00:34:35,640 Il n'est pas là. 415 00:34:36,270 --> 00:34:37,390 Il n'est pas là. 416 00:34:38,060 --> 00:34:39,470 Je vous l'ai déjà dit. 417 00:34:39,560 --> 00:34:41,270 Tu veux une médaille, connard ? 418 00:34:43,560 --> 00:34:44,640 Oui, Balkar ? 419 00:34:44,720 --> 00:34:47,350 On a des infos sur un des proches de Pamma. 420 00:35:15,970 --> 00:35:17,220 Tiens ça. 421 00:35:33,640 --> 00:35:35,270 Salut, Dollar. 422 00:35:36,270 --> 00:35:37,390 Joyeux lohri. 423 00:35:47,270 --> 00:35:49,770 Alors, Dollar, à droite ou à gauche ? 424 00:35:50,560 --> 00:35:52,350 Je ne sais pas. 425 00:35:53,850 --> 00:35:55,850 T'en savais plus sur l'affaire Sultanpura. 426 00:35:56,560 --> 00:35:59,180 Ne me mêlez pas à ça, je vous en prie. 427 00:35:59,270 --> 00:36:00,640 Qui te mêle ? 428 00:36:00,720 --> 00:36:03,180 Je veux juste savoir si c'est à droite ou à gauche. 429 00:36:03,770 --> 00:36:06,470 Je dois beaucoup à Pamma. 430 00:36:12,720 --> 00:36:13,770 À droite. 431 00:36:25,600 --> 00:36:26,850 Arrêtez ici. 432 00:36:33,720 --> 00:36:37,350 Je reste avec lui pour m'assurer qu'il n'appelle personne. 433 00:37:30,310 --> 00:37:32,180 Il s'est enfui, trouvez-le ! 434 00:37:33,350 --> 00:37:36,560 Le numéro que vous avez composé… 435 00:39:20,100 --> 00:39:22,390 - Vous l'avez trouvé ? - Non, madame. 436 00:39:22,470 --> 00:39:23,640 Il a été prévenu. 437 00:39:26,100 --> 00:39:29,180 Envoyez une demande pour un avis de recherche. 438 00:39:29,270 --> 00:39:31,310 Et prévenez les informateurs. 439 00:39:32,220 --> 00:39:34,140 Je peux le faire demain matin ? 440 00:39:34,970 --> 00:39:36,560 C'est notre premier lohri mariés. 441 00:39:36,640 --> 00:39:38,390 On m'attend à la maison. 442 00:39:40,640 --> 00:39:42,560 Nihal adorait fêter lohri. 443 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 Vous allez bien ? 444 00:39:50,720 --> 00:39:52,270 Oui. Rentrez chez vous. 445 00:39:52,350 --> 00:39:53,640 Joyeux lohri. 446 00:40:05,680 --> 00:40:07,890 Arrête, arrête. 447 00:40:15,180 --> 00:40:16,810 Bordel de merde. 448 00:40:27,180 --> 00:40:29,180 Tu veux mourir ? 449 00:40:30,310 --> 00:40:31,140 Malli ! 450 00:40:32,140 --> 00:40:33,140 Ça va ? 451 00:40:34,560 --> 00:40:35,560 Lève-toi. 452 00:40:36,850 --> 00:40:38,470 T'as de la chance d'être en vie. 453 00:40:50,560 --> 00:40:52,680 Que va penser la famille de Silky ? 454 00:40:53,720 --> 00:40:55,970 C'est mal vu de quitter une fête. 455 00:40:56,850 --> 00:40:58,930 Pourquoi ne pas partir demain ? 456 00:41:04,680 --> 00:41:07,470 J'ai rendez-vous avec un avocat demain matin. 457 00:41:10,220 --> 00:41:11,220 Pourquoi ? 458 00:41:12,020 --> 00:41:15,060 Je vais transférer le terrain et la maison à ton nom. 459 00:41:17,060 --> 00:41:18,390 C'est ce que tu voulais. 460 00:41:19,720 --> 00:41:21,140 Ce que je voulais ? 461 00:41:22,890 --> 00:41:25,720 On voulait tous les deux que ça reste dans la famille. 462 00:41:26,390 --> 00:41:28,020 Que ce ne soit pas divisé. 463 00:41:30,600 --> 00:41:32,640 Désormais, tu peux tout avoir. 464 00:41:33,720 --> 00:41:35,560 Je quitte Jagraon. 465 00:41:39,470 --> 00:41:40,470 Que veux-tu dire ? 466 00:41:42,890 --> 00:41:44,140 Je veux dire… 467 00:41:45,600 --> 00:41:47,390 J'y retourne. 468 00:41:47,470 --> 00:41:49,390 Je vivrai au gurdwara. 469 00:41:49,970 --> 00:41:51,600 Sous la grâce du gourou. 470 00:41:54,560 --> 00:41:56,270 Et notre enfant à naître ? 471 00:42:06,310 --> 00:42:07,180 Qu'y a-t-il ? 472 00:42:07,270 --> 00:42:09,720 Je le croyais là pour une surprise, mais non. 473 00:42:09,810 --> 00:42:11,220 Il fallait demander. 474 00:42:14,020 --> 00:42:15,470 Je t'ai appelé tant de fois. 475 00:42:15,560 --> 00:42:17,850 Désolé, j'ai eu une journée difficile. 476 00:42:17,930 --> 00:42:18,850 Bonsoir. 477 00:42:18,930 --> 00:42:21,430 - Joyeux lohri, mon fils. - Joyeux lohri. 478 00:42:22,100 --> 00:42:25,060 Jung est venu ramener belle-sœur Rajji à la maison. 479 00:42:25,140 --> 00:42:26,970 Jung ? Quand est-il arrivé ? 480 00:42:28,810 --> 00:42:30,140 Bonsoir. 481 00:42:41,520 --> 00:42:43,770 Frère, écoute-moi. 482 00:42:46,600 --> 00:42:48,600 Pourquoi tu pars à cette heure-ci ? 483 00:42:48,680 --> 00:42:49,680 Lâche-moi. 484 00:42:50,390 --> 00:42:52,060 Lâche-moi, j'ai dit ! 485 00:42:53,430 --> 00:42:55,140 Qu'est-ce qui te prend ? 486 00:42:55,220 --> 00:42:56,390 T'as perdu la tête ? 487 00:42:57,060 --> 00:42:59,020 Regarde son état. 488 00:42:59,100 --> 00:43:01,520 Un homme a des responsabilités. 489 00:43:02,220 --> 00:43:04,930 Tu ne peux pas partir quand bon te semble. 490 00:43:05,020 --> 00:43:06,430 Il faut penser à elle. 491 00:43:06,520 --> 00:43:08,430 Vous allez avoir un enfant. 492 00:43:10,180 --> 00:43:11,640 Ce n'est pas mon enfant. 493 00:43:12,890 --> 00:43:13,890 C'est le tien ! 494 00:43:16,520 --> 00:43:17,520 Le tien ! 495 00:50:02,100 --> 00:50:07,100 Sous-titres : Alexia Chartier-Athanasoulas